Kranzhoff, Ferdinand Wilhelm: In the field of Honor op. 73.2 for male choir and brass ensemble

Product no.: 31318

In stock
can be shipped within 3-5 days

Price incl. VAT, plus delivery
Delivery weight: 44 g

The composition Auf dem Felde der Ehre (In the Field of Honor ) op. 73.2 for male choir, brass ensemble and percussion was written in 1937. As the composer himself fell in the fight at an age of 36 barely three years later at the beginning of the Second World War, this work seems like a foreshadowed anticipation on the own destiny.

The movements:

  1. An den Tod (To Death) [3' 10"]
  2. Ritornel [2' 10"]
  3. Bitte (Prayer) [1' 05"]
  4. Abschied vom Leben (Farewell to life) [3' 30"]


An den Tod                                                  To Death
Gerrit Engelke (1890–1918)                                    Gerrit Engelke (1890–1918)
Mich aber schone, Tod,                                      But spare me, death,
Mir dampft noch Jugend blutstromrot –                   Youth is still steaming me blood red
Noch hab ich nicht mein Werk erfüllt,                    I have not fulfilled my work yet,
Noch ist die Zukunft dunstverhüllt –                        The future is still covered with haze
Drum schone mich, Tod!                                       So spare me, death!
Wenn später einst, Tod,                                        When later, once, death,
Mein Leben verlebt ist, verloht                              My life is spent, burned up
Ins Werk wenn das müde Herz sich neigt,            Into the work when the tired heart declines,
Wenn die Welt mir schweigt –                                   When the world falls silent to me
Dann trage mich fort, Tod!                                   Then carry me away, death!
III. Bitte                                                       III. Prayer
(aus „Schmücke dich, o liebe Seele“)                    (from "Adorn yourself, oh dear soul")
Friedrich Gottlieb Klopstock (1724–1803)               Friedrich Gottlieb Klopstock (1724–1803)
O, dass uns're Seele würde                                      Oh, that our soul would become
Frei vom Druck der Erdenbürde!                            Free from the pressure of the earthly burden!
Frei von Sünde unser Wille,                                    Free of sin our will,
Unser Herz voll Sonntagsstille!                               Our heart full of Sunday calm!
Dass von fern aus deinen Höhen                             That from afar off your heights
Wir des Lichtes Aufgang sähen,                              We see the light rising,
Das die Sel’gen dort verkläret,                               That the Blessed transfigure there,
Wo der Sonntag ewig währet.                                 Where Sunday lasts forever.
IV. Abschied vom Leben                              IV. Farewell to life
Theodor Körner (1791–1813)                                   Theodor Körner (1791–1813)
„Als ich in der Nacht vom 17. zum 18. Juni 1813    "When on the night of the 17th to the 18th of June, 1813,
schwer verwundet und hilflos in einem Holze lag    I was severely wounded and helpless in a wood and
und zu sterben meinte:“                                        said to die:"
Die Wunde brennt, die bleichen Lippen beben.   The wound burns, the pale lips quiver.
Ich fühl's an meines Herzens matter'm Schlage,         I feel it in the weaker beating of my heart,
Hier steh ich an den Marken meiner Tage. –              Here I stand at the marks of my day.
Gott, wie du willst, dir hab' ich mich ergeben. –      God, as you wish, I surrendered to you.
Viel gold'ne Bilder sah ich um mich schweben,         I saw many golden images floating around me
Das schöne Traumlied wird zur Todtenklage! –         The beautiful dream song becomes a threnody!
Mut! Mut! Was ich so treu im Herzen trage,          Courage! Courage! – What I carry so faithfully in my heart,
Das muß ja doch dort ewig mit mir leben! –              That must live there forever with me!
Und was ich hier als Heiligtum erkannte,               And what I recognized here as a sanctuary,
Wofür ich rasch und jugendlich entbrannte,           Wherefore I burned quickly and youthfully,
Ob ich's nun Freiheit, ob ich's Liebe nannte,           Whether I call it freedom, whether I called it love,
Als lichten Seraph seh ich's vor mir stehen, –            As a shining Seraph, I see it standing before me,
Und wie die Sinne langsam mir vergehen,              And as the senses slowly pass me by,
Trägt mich ein Hauch zu morgenroten Höhen.        A touch carries me to morning-red heights.
Browse these categories as well: Sheet music, Anthem, Vocals, Choir, Male choir, Church music, Brass, Percussion, Wind band